1
00:00:06,631 --> 00:00:08,716
(थीम संगीत बजाना)

2
00:01:34,719 --> 00:01:36,762
(सायरन बजाते हुए)

3
00:01:41,517 --> 00:01:43,769
आपातकालीन वाहन.
उसे खींचो और उसे जाने दो।

4
00:02:05,416 --> 00:02:07,084
(दोनों चिल्ला रहे हैं)

5
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
(दोनों खांस रहे हैं)

6
00:02:20,139 --> 00:02:22,558
क्या हो रहा है?

7
00:02:22,683 --> 00:02:23,684
(टायर चीखते हुए)

8
00:02:37,239 --> 00:02:38,491
बक्सा ले आओ.

9
00:02:42,578 --> 00:02:43,788
आदमी: बस इतना ही.

10
00:02:54,382 --> 00:02:55,633
हम यहां से बाहर हैं.

11
00:03:04,975 --> 00:03:07,186
अरे यार, क्या मैंने इसे बुलाया या क्या?

12
00:03:07,770 --> 00:03:10,272
केवल दो गार्ड. मीलों तक कोई पुलिस नहीं।

13
00:03:11,649 --> 00:03:13,317
ऐसा लग रहा था, जैसे कोई पसीना नहीं है, है ना?

14
00:03:13,734 --> 00:03:15,194
- (सभी हंसते हुए)
- हुंह?

15
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
(चिल्लाता है)

16
00:03:21,867 --> 00:03:22,952
वाह!

17
00:03:23,452 --> 00:03:24,745
बैटमेन!

18
00:03:32,002 --> 00:03:33,212
(टायर चीखते हुए)

19
00:03:53,315 --> 00:03:54,650
(टायर चीखते हुए)

20
00:04:03,784 --> 00:04:04,785
हुंह?

21
00:04:04,869 --> 00:04:06,912
अरे! अरे, मैं नहीं देख सकता!

22
00:04:14,545 --> 00:04:16,380
चब्ब, तुम ठीक हो?

23
00:04:16,505 --> 00:04:17,506
(कराहना)

24
00:04:19,884 --> 00:04:21,343
(जीएएसपीएस)

25
00:04:25,681 --> 00:04:26,682
(सिसकते हुए)

26
00:04:27,725 --> 00:04:29,602
कृपया नहीं! मुझे जाने दो!

27
00:04:29,685 --> 00:04:30,686
(चिल्लाता है)

28
00:04:33,981 --> 00:04:35,232
(क्रैकलिंग)

29
00:04:41,781 --> 00:04:43,532
( गुर्राते हुए )

30
00:04:53,584 --> 00:04:54,960
वह इतिहास है. होना ही चाहिए.

31
00:04:55,169 --> 00:04:57,171
कोई भी उस गिरावट को सहकर जीवित नहीं रह सका।

32
00:05:05,971 --> 00:05:09,308
अब और उंगलियों के निशान नहीं, डॉक्टर, कभी? बहुत खूब!

33
00:05:10,100 --> 00:05:12,603
क्या आपको लगता है कि आपने बैटमैन को बर्फ से मार गिराया?

34
00:05:12,686 --> 00:05:15,105
(हँसते हुए) यह तुम्हारा सबसे अच्छा दिन नहीं है, जेक।

35
00:05:15,439 --> 00:05:17,650
अगर मैं तुम होते तो मैं अपनी पीठ ढक लेता।

36
00:05:17,817 --> 00:05:21,445
आपका मतलब है कि वास्तव में कोई है
आपको नहीं लगता कि आप इधर-उधर धकेल सकते हैं?

37
00:05:23,906 --> 00:05:24,907
(स्नैप)

38
00:05:28,536 --> 00:05:31,664
मुझे किसका ऋण देना है?
यह अप्रत्याशित आनंद, रूपर्ट?

39
00:05:32,164 --> 00:05:35,960
मैं आपके लिए कुछ और उपकरण लाया हूँ,
चिकित्सा प्रौद्योगिकी में नवीनतम.

40
00:05:36,293 --> 00:05:40,214
आख़िरकार, कुछ भी बहुत अच्छा नहीं है
मेरे भाई, अपराध चिकित्सक के लिए।

41
00:05:40,589 --> 00:05:44,510
ओह अदभुत। एक लेजर,
उन सभी महत्वपूर्ण मस्तिष्क सर्जरी के लिए

42
00:05:44,593 --> 00:05:46,971
मैं करुंगा
मेरे प्रतिष्ठित मरीजों पर.

43
00:05:47,763 --> 00:05:52,726
फिर भी, इतने वर्षों के बाद,
फिर भी ऐसी अवमानना.

44
00:05:53,310 --> 00:05:57,314
अब मैं क्यों अवमानना करूंगा
वह आदमी जिसने मुझे वह बनाया जो मैं आज हूं?

45
00:05:57,731 --> 00:05:58,941
मुझे कैसे पता होगा?

46
00:05:59,108 --> 00:06:01,277
मैं वह मूर्ख हूं जो तुम्हें देता रहता हूं
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं,

47
00:06:01,652 --> 00:06:04,029
भले ही आप अभिनय करें
एक कृतघ्न गुंडे की तरह!

48
00:06:04,613 --> 00:06:08,868
मैं एक सच्चा डॉक्टर बनना चाहता हूँ,
रूपर्ट, एक सम्मानजनक अभ्यास के साथ!

49
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
क्या यह मेरी गलती है कि आपने अपना लाइसेंस खो दिया?

50
00:06:11,579 --> 00:06:13,664
मैंने रिपोर्ट की होती
वह गोली पुलिस को,

51
00:06:13,747 --> 00:06:16,500
जैसा कि मुझे करना चाहिए था।
लेकिन, नहीं, आपने ज़ोर दिया।

52
00:06:17,001 --> 00:06:20,212
आप जानते थे कि मैं पहले क्या बन गया था
तुमने वह स्लग मुझसे छीन लिया, मैथ्यू।

53
00:06:20,713 --> 00:06:23,757
तो उसके लिए, मुझे खर्च करना पड़ता है
मेरा शेष जीवन इसी तरह रहेगा?

54
00:06:24,842 --> 00:06:28,178
मेरे पास बहुत बड़ी योजनाएँ थीं,
और तुम यह जानते हो, तुम अश्लील हो... (हांफते हुए)

55
00:06:28,262 --> 00:06:30,347
तुम मुझसे कभी इस तरह बात मत करो!

56
00:06:30,806 --> 00:06:33,267
मैं, जिसने सब कुछ त्याग दिया
तो आप कर सकते हैं... (घुटन)

57
00:06:33,684 --> 00:06:36,979
तो आप कर सकते हैं... (कराहते हुए)

58
00:06:37,354 --> 00:06:39,440
(खाँसी)

59
00:06:42,026 --> 00:06:43,652
उसके साथ मेज पर. स्टेट!

60
00:06:54,747 --> 00:06:56,373
यह सिर्फ फ्लू है, बस इतना ही।

61
00:06:56,540 --> 00:06:59,335
उसे कुछ दिन बिस्तर पर रखो,
और वह ठीक हो जायेगा.

62
00:06:59,752 --> 00:07:02,379
(स्पेनिश बोलते हुए)

63
00:07:03,005 --> 00:07:05,507
क्षमा करें.
मेरे पास एक और मरीज़ इंतज़ार कर रहा है।

64
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
(स्पेनिश बोलते हुए)

65
00:07:11,263 --> 00:07:13,265
अच्छा, ब्रूस, इस बार क्या है?

66
00:07:13,349 --> 00:07:14,350
(कराहना)

67
00:07:16,268 --> 00:07:17,269
ब्रूस!

68
00:07:20,898 --> 00:07:22,608
बस मामूली चोट है.

69
00:07:22,816 --> 00:07:24,151
शायद पतझड़ से.

70
00:07:25,611 --> 00:07:28,364
यहाँ। इनमें से एक ले लो
हर चार घंटे में.

71
00:07:28,614 --> 00:07:30,658
हालाँकि मैं कभी परेशान क्यों होता हूँ यह मेरे से परे है।

72
00:07:30,908 --> 00:07:32,743
तुम कभी भी मेरे निर्देशों का पालन नहीं करते.

73
00:07:32,826 --> 00:07:35,079
तुम्हारे पिता, भगवान उन्हें शांति दे,

74
00:07:35,454 --> 00:07:38,248
उसने तुम्हें जिद्दी कहा
जिस दिन से आपका जन्म हुआ है.

75
00:07:42,544 --> 00:07:44,922
हमेशा कहते थे
आपका सिर बहुत कठोर था.

76
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
उसे इसका आधा हिस्सा भी नहीं पता था.

77
00:07:47,299 --> 00:07:49,760
कल रात को वापस आना.
मैं दोबारा देखूंगा.

78
00:07:50,010 --> 00:07:52,304
और पूरा दिन बिस्तर पर ही पड़े रहते हैं.

79
00:07:52,554 --> 00:07:54,515
- समझना?
- सही।

80
00:07:55,891 --> 00:07:57,768
ट्यूमर का महाधमनी पर दबाव,

81
00:07:57,851 --> 00:07:59,651
रक्त के प्रवाह को प्रतिबंधित करना
आपके दिल में.

82
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
आम तौर पर, ये चीजें सौम्य होती हैं
और आसानी से हटा दिया जाता है.

83
00:08:02,731 --> 00:08:03,899
लेकिन हम यहां ऐसा नहीं कर सकते.

84
00:08:04,108 --> 00:08:05,609
मैंने कहा, कोई अस्पताल नहीं!

85
00:08:06,485 --> 00:08:09,113
मुझे ऐसे दुश्मन मिले जो बड़ी कीमत चुकाते थे
यह सुनिश्चित करने के लिए कि मैं बाहर न आऊँ।

86
00:08:09,279 --> 00:08:11,365
ऑपरेशन के बिना,
तुम वैसे भी एक मूर्ख हो.

87
00:08:11,532 --> 00:08:15,285
मैंने तुमसे कहा था, अगर तुम यहाँ ऐसा नहीं करोगे,
यह पूरा नहीं होगा!

88
00:08:15,786 --> 00:08:18,288
इसे भूल जाओ, रूपर्ट। मैं अपने सिर के ऊपर हूँ.

89
00:08:18,539 --> 00:08:20,459
कोई तो होगा
आपको आपकी मदद मिल सकती है.

90
00:08:20,833 --> 00:08:24,420
(आहें) नहीं, नहीं, वे ऐसा करेंगे
मेरे साथ कभी काम मत करना, स्वेच्छा से नहीं।

91
00:08:25,587 --> 00:08:26,797
वह कौन है, मैथ्यू?

92
00:08:27,256 --> 00:08:29,675
मैं उसे तुम्हारे लिए ले आऊंगा.
मैं लड़कों को भेजूंगा.

93
00:08:30,009 --> 00:08:31,552
मैट, कृपया!

94
00:08:32,344 --> 00:08:33,887
याद रखें कि मैंने आपसे क्या वादा किया था।

95
00:08:34,304 --> 00:08:35,639
आपके लाइसेंस के बारे में.

96
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
(आहें)

97
00:08:37,766 --> 00:08:38,767
ठीक है.

98
00:08:39,059 --> 00:08:41,437
लेकिन मैं भी जाऊंगा.
मुझे खुद ही उसका सामना करना होगा.

99
00:08:42,104 --> 00:08:45,691
<i>उसका नाम थॉम्पकिंस है।
लेस्ली थॉम्पकिंस.</i>

100
00:09:03,834 --> 00:09:05,878
मुझे क्षमा करें, क्लिनिक बंद है।

101
00:09:06,211 --> 00:09:08,630
- लेस्ली?
- जब तक यह कोई आपातकालीन स्थिति न हो?

102
00:09:08,797 --> 00:09:11,008
ओह, लेकिन यह है.
कोई मुसीबत में है.

103
00:09:11,467 --> 00:09:12,926
आपका एक पुराना मित्र.

104
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
(जीएएसपीएस)

105
00:09:17,181 --> 00:09:18,265
(पिटाई)

106
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
(चिल्लाती है)

107
00:09:25,230 --> 00:09:26,690
बाहर निकलो, वरना मेरी मदद करो,

108
00:09:26,774 --> 00:09:29,068
मैं तुम्हारे दिमाग पर वार कर दूँगा
सड़क के उस पार.

109
00:09:29,651 --> 00:09:31,028
निश्चित रूप से आप करेंगे.

110
00:09:37,409 --> 00:09:38,952
अब यह मुझे वापस ले जाता है।

111
00:09:40,579 --> 00:09:41,955
याद है मैंने इसे कब लिया था?

112
00:09:42,873 --> 00:09:46,293
बड़ा एएमए मिक्सर. स्नातक सप्ताह
वाल्डोर्फ में. याद करना?

113
00:09:46,794 --> 00:09:48,295
और उन्होंने बेनी गुडमैन को बुक कर लिया।

114
00:09:56,011 --> 00:09:57,304
मैट?

115
00:09:57,596 --> 00:09:59,348
मैट थॉर्न?

116
00:09:59,556 --> 00:10:03,352
मैंने तुम्हारे बारे में बातें सुनी थीं, मैट।
शब्द यह था कि आप अभी भी अभ्यास कर रहे थे,

117
00:10:04,228 --> 00:10:07,481
बिना लाइसेंस के.
मैंने अन्य बातें भी सुनीं।

118
00:10:08,065 --> 00:10:09,775
ऐसा लगता है कि उनमें से अधिकांश सत्य हैं।

119
00:10:12,069 --> 00:10:14,738
अब, मुसीबत में फंसे इस दोस्त के बारे में।

120
00:10:15,322 --> 00:10:16,323
यह मैं हूं।

121
00:10:16,990 --> 00:10:19,368
किस कारण से एक निश्चित रोगी
मेरा ही मेरे साथ काम करेगा

122
00:10:19,576 --> 00:10:20,953
अगर मैं उसका ऑपरेशन न करूँ.

123
00:10:21,370 --> 00:10:24,706
लेकिन मैं इसे अकेले नहीं कर सकता, और वह ऐसा नहीं करेगा
मुझे काउंटी में उसकी जांच करने दीजिए।

124
00:10:25,124 --> 00:10:27,084
तो क्या आप चाहते हैं कि मैं सहायता करूँ?

125
00:10:27,376 --> 00:10:28,377
रहने भी दो।

126
00:10:31,296 --> 00:10:33,257
देखो, वहाँ होगा
इसमें आपके लिए बहुत सारा पैसा है।

127
00:10:33,423 --> 00:10:36,301
मैं जानता हूं कि वह किस प्रकार का पैसा है।
चले जाओ!

128
00:10:37,094 --> 00:10:38,846
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा।

129
00:10:41,140 --> 00:10:42,141
नहीं!

130
00:10:43,058 --> 00:10:44,184
मुझे अकेला छोड़ दो.

131
00:10:46,061 --> 00:10:47,062
(कांच टूटना)

132
00:10:47,729 --> 00:10:48,981
(जीएएसपीएस)

133
00:10:51,358 --> 00:10:53,235
लेस्ली: आप ऐसा नहीं कर सकते.

134
00:10:53,735 --> 00:10:54,736
नहीं!

135
00:10:54,820 --> 00:10:55,946
(टूटना)

136
00:10:56,029 --> 00:10:57,322
(लेस्ली व्हिम्परिंग)

137
00:11:01,160 --> 00:11:03,453
- ब्रूस: मुझे लगा कि वह परिचित लग रहा है।
- कौन, सर?

138
00:11:03,745 --> 00:11:07,541
वह आदमी जिसने मुझे पुल से धक्का दे दिया।
वह रूपर्ट थॉर्न के आदमियों में से एक है।

139
00:11:07,791 --> 00:11:11,545
नज़र रखना। ये सर्जिकल मास्क से है
वह पहने हुए था.

140
00:11:11,670 --> 00:11:13,922
"रोज़ कमर्शियल लॉन्ड्री।"

141
00:11:14,214 --> 00:11:16,341
थॉर्न के वैध व्यवसायों में से एक।

142
00:11:16,842 --> 00:11:19,469
गुलाब, थॉर्न. बिल्कुल।

143
00:11:19,678 --> 00:11:22,764
कितना चतुर, एक नीरस तरीके से।

144
00:11:25,893 --> 00:11:29,479
लेकिन थॉर्न क्या चाहेगा
सर्जिकल लेजर के साथ?

145
00:11:33,817 --> 00:11:37,487
यह एक सभ्य जीवन जीने का मौका है
फिर से, लेस्ली। इसीलिए।

146
00:11:37,738 --> 00:11:39,072
और आप उस पर विश्वास करते हैं?

147
00:11:39,323 --> 00:11:41,992
बिल्कुल। वह मिल गया है
बहुत सारे महत्वपूर्ण मित्र.

148
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
न्यायाधीश, राजनेता,
चिकित्सा समाज.

149
00:11:45,287 --> 00:11:47,706
अगर रूपर्ट कहे तो वह मुझे पा सकता है
मेरा लाइसेंस वापस...

150
00:11:47,873 --> 00:11:50,292
लेस्ली: मेरा मतलब था, क्या आपको विश्वास है कि वह ऐसा करेगा?

151
00:11:50,834 --> 00:11:53,003
बिल्कुल। वह मेरा भाई है.

152
00:11:59,635 --> 00:12:01,345
क्या हम पुलिस को बुलाएँ, सर?

153
00:12:03,305 --> 00:12:04,473
बस अभी तक नहीं।

154
00:12:19,571 --> 00:12:23,408
"मेरे दो सबसे अच्छे दोस्त। लव, मैट।"

155
00:12:23,659 --> 00:12:26,787
मेरा शब्द, श्रीमान.
वह आपके पिता और डॉ. थॉम्पकिंस हैं।

156
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
मम्म-हम्म.

157
00:12:28,538 --> 00:12:31,166
चालीस साल पहले.
लेकिन मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा था.

158
00:12:34,086 --> 00:12:35,587
कोई अंदाज़ा है मैट कौन है?

159
00:12:36,213 --> 00:12:38,382
अल्फ्रेड: हाँ, मुझे विश्वास है
आपके पिता ने उसका उल्लेख किया।

160
00:12:41,051 --> 00:12:43,595
उनके एक सहकर्मी
मेडिकल स्कूल में.

161
00:12:55,649 --> 00:12:58,068
अल्फ्रेड: बहुत करीबी दोस्त
वे सभी थे.

162
00:12:58,151 --> 00:13:00,111
खुद को बुलाया
वास्तव में, "द थ्री मस्किटियर्स"।

163
00:13:00,404 --> 00:13:03,615
"मैथ्यू थॉर्न?" रूपर्ट थॉर्न के रूप में?

164
00:13:03,907 --> 00:13:06,702
दो मेडिकल कनेक्शन
24 घंटे में थॉर्न तक।

165
00:13:06,827 --> 00:13:08,412
मुझे संदेह है कि यह एक संयोग है.

166
00:13:16,378 --> 00:13:20,590
यह मेरी आशा से कहीं बेहतर हुआ।
मेरा सब कुछ तुम्हारा ऋणी है, लेस्ली।

167
00:13:20,674 --> 00:13:22,551
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें कैसे चुका पाऊंगा.

168
00:13:26,346 --> 00:13:27,556
(दरवाजा खुलता है)

169
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
लेस्ली?

170
00:13:35,272 --> 00:13:36,356
लेस्ली!

171
00:13:43,947 --> 00:13:46,116
अच्छा काम, डॉक्टर.
मैं और लड़के इसे यहां से ले जायेंगे.

172
00:13:46,575 --> 00:13:47,909
मेरा मतलब उस बूढ़ी औरत से है।

173
00:13:47,993 --> 00:13:50,954
धन्यवाद, टोनी, लेकिन मैं देखना पसंद करूंगा
डॉ. थॉम्पकिंस स्वयं घर पर हैं।

174
00:13:51,371 --> 00:13:53,206
क्षमा करें, डॉक्टर. आप नहीं समझे.

175
00:13:53,540 --> 00:13:56,001
हम उसे बात नहीं करने दे सकते
इस जगह के बारे में, देखें?

176
00:13:56,251 --> 00:13:58,670
इससे पहले कि वह नीचे चला गया,
श्री थॉर्न ने हमसे कहा,

177
00:13:58,837 --> 00:14:02,299
"जब यह खत्म हो जाएगा,
सुनिश्चित करें कि आपने उसे चुप करा दिया है।"

178
00:14:21,485 --> 00:14:22,486
(ग्रन्ट्स)

179
00:14:25,947 --> 00:14:29,034
(कराहना)

180
00:14:57,020 --> 00:14:58,021
(जीएएसपीएस)

181
00:15:15,372 --> 00:15:16,498
(कराहना)

182
00:15:25,048 --> 00:15:26,425
टोनी: उसे जाना होगा, डॉक्टर।

183
00:15:26,508 --> 00:15:28,844
और श्री थॉर्न ने कहा
आपको हस्तक्षेप नहीं करने देना.

184
00:15:29,136 --> 00:15:31,596
यदि आप ऐसा करते हैं, तो सौदा ख़त्म हो गया है।

185
00:15:31,805 --> 00:15:36,768
ठीक है, ठीक है। लेकिन हम इसे अपने तरीके से करेंगे.
जल्दी और बिना दर्द के.

186
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
मैं उसे एक इंजेक्शन दूँगा.

187
00:15:50,866 --> 00:15:52,742
बॉस ने ऐसा आदेश नहीं दिया था.

188
00:15:52,993 --> 00:15:55,871
इस तरह यह साफ़ हो जाएगा.
ऐसा लगेगा मानो उसे दिल का दौरा पड़ा हो।

189
00:16:39,873 --> 00:16:41,082
(चिल्लाते हुए)

190
00:16:41,166 --> 00:16:42,167
(ग्रन्ट्स)

191
00:16:52,427 --> 00:16:54,638
अवश्य. वह मेरे लिए है, है ना?

192
00:16:54,721 --> 00:16:57,098
प्रदान की गई सेवाओं के लिए मेरा भुगतान?

193
00:16:57,807 --> 00:16:59,809
आप अपने भाई से बेहतर नहीं हैं।

194
00:17:00,018 --> 00:17:01,186
(सिसकते हुए)

195
00:17:01,770 --> 00:17:04,564
मुझे क्षमा करें, लेस्ली।
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है.

196
00:17:13,823 --> 00:17:15,158
(हाँ)

197
00:17:15,575 --> 00:17:16,576
(कराहना)

198
00:17:18,203 --> 00:17:19,412
नहीं!

199
00:17:20,372 --> 00:17:21,706
अरे नहीं!

200
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
चिंता मत करो। यह सिर्फ एक शामक है.

201
00:17:30,006 --> 00:17:31,341
हमें तुम्हें यहां से निकालना होगा।

202
00:17:33,510 --> 00:17:34,511
चलो भी। इस तरह.

203
00:17:34,719 --> 00:17:36,680
आपके भाई के बारे में क्या? आपका लाइसेंस?

204
00:17:36,763 --> 00:17:39,182
रहने भी दो।
यह किसी की जान के लायक नहीं है.

205
00:17:42,435 --> 00:17:44,354
अब आप डॉक्टर की तरह बात कर रहे हैं.

206
00:18:01,830 --> 00:18:02,831
चब्ब!

207
00:18:07,127 --> 00:18:08,169
जेक!

208
00:18:21,683 --> 00:18:22,892
मैट: इस तरह.

209
00:18:34,362 --> 00:18:36,323
जेक: आप कहीं नहीं जा रहे हैं!

210
00:18:42,996 --> 00:18:45,123
(बंदूक की गोली)

211
00:18:53,632 --> 00:18:54,799
वे छत की ओर जा रहे हैं!

212
00:18:55,842 --> 00:18:57,677
(लिफ्ट घूमती हुई)

213
00:19:00,930 --> 00:19:01,931
(जीएएसपीएस)

214
00:19:40,178 --> 00:19:41,179
मैट!

215
00:19:41,971 --> 00:19:43,098
(ग्रन्ट्स)

216
00:19:46,434 --> 00:19:47,727
चलो.

217
00:19:47,894 --> 00:19:49,229
मैं इसे नहीं बना सकता.

218
00:19:49,979 --> 00:19:50,980
(चिल्लाता है)

219
00:19:52,399 --> 00:19:53,650
जल्दी करो!

220
00:19:56,945 --> 00:19:57,946
(हांफते हुए)

221
00:20:00,824 --> 00:20:02,450
मैट: मत करो! कृपया!

222
00:20:03,284 --> 00:20:04,285
(चिल्लाता है)

223
00:20:07,622 --> 00:20:08,623
(ग्रन्ट्स)

224
00:20:15,338 --> 00:20:17,298
मैट: मैं रुक नहीं सकता!

225
00:20:18,258 --> 00:20:20,176
(कराहते हुए)

226
00:20:21,720 --> 00:20:24,222
(चिल्लाते हुए)

227
00:20:34,649 --> 00:20:37,527
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बता दिया है
एक दिन की छुट्टी लेने के लिए.

228
00:20:46,828 --> 00:20:48,371
गार्ड: आगंतुक, थॉर्न।

229
00:20:54,961 --> 00:20:57,964
ब्रूस वेन, डॉ. थॉर्न।
थॉमस वेन का बेटा।

230
00:20:58,631 --> 00:21:00,508
- क्या तुम्हें मेरा पत्र मिला?
- हाँ।

231
00:21:01,468 --> 00:21:03,052
थॉमस वेन.

232
00:21:03,511 --> 00:21:06,014
मैंने तुमसे कहा था कि मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ
आपकी कानूनी लागतों के साथ,

233
00:21:06,097 --> 00:21:07,857
शायद डाल भी दें
न्यायाधीश के साथ एक अच्छा शब्द.

234
00:21:07,891 --> 00:21:09,976
हाँ, लेकिन आपको इससे क्या मिलता है?

235
00:21:10,477 --> 00:21:13,605
खैर, कुछ तो बात है
आप मेरे लिए कर सकते हैं.

236
00:21:13,730 --> 00:21:15,899
मैं जानता था। मैं जानता था कि कोई पकड़ होगी।

237
00:21:16,065 --> 00:21:19,027
क्षमा करें, श्रीमान वेन।
मैथ्यू थॉर्न अब बिक्री के लिए नहीं है।

238
00:21:21,154 --> 00:21:24,282
- मैं किसी अवैध लाभ की तलाश में नहीं हूं।
- तो क्या?

239
00:21:25,033 --> 00:21:28,077
कुछ तो आप जानते हैं.
कुछ तो केवल आप ही मुझे दे सकते हैं।

240
00:21:31,080 --> 00:21:32,665
मुझे मेरे पिता के बारे में बताओ.

241
00:21:36,252 --> 00:21:37,253
(अश्रव्य)